Tłumacz języka angielskiego

Tłumaczenia pisemne

techniczne – szczególnie z zakresu ochrony środowiska, górnictwa i geologii, m.in.:

• • raporty odziaływania na środowisko,
  • raporty dot. oceny stanu zanieczyszczenia środowiska,
  • projekty rekultywacji(np. wyrobisk poeksploatacyjnych, hałd pogórniczych),
  • raporty / programy gospodarki odpadami niebezpiecznymi,
  • raporty z badań środowiska pracy (oświetlenie, hałas, drgania mechaniczne, stężenie pyłów itp.),
  • dokumentacja geologiczna,
  • dokumentacja planowanej inwestycji,
  • normy ISO,
  • katalogi, instrukcje obsługi, opisy techniczne.

biznesowe –korespondencja służbowa, oferty i umowy handlowe, informacje o działalności firm;

prawne i urzędowe – pełnomocnictwa, dokumenty związane z działalnością spółki;

inne– prace dyplomowe, referaty, prezentacje, certyfikaty, glosariusze, CV, listy motywacyjne.

Tłumaczenia ustne

• Pomoc tłumacza podczas podróży, targów, spotkań;
• Tłumaczenie na bieżąco podczas rozmów, prezentacji, uroczystości oficjalnych;
• Pilotaż wycieczek zagranicznych.

Wykonuje wiele tłumaczeń nieuwierzytelnionych, głównie pisemnych. Specjalizuje się w tłumaczeniach technicznych, szczególnie z zakresu ochrony środowiska, górnictwa i geologii. W moim dorobku tłumaczeniowym znajdują się m.in. takie dokumenty jak:

• Procedury badawcze – oznaczanie stężeń związków chemicznych na stanowiskach pracy, w powietrzu i gazach odlotowych;
• Program pomiarów gwarancyjnych instalacji odsiarczania spalin;
• Plan monitorowania instalacji;
• Raporty oddziaływania na środowisko;
• Raporty dotyczące stanu zanieczyszczenia środowiska gruntowego;
• Sprawozdania z nadzoru przyrodniczego;
• Oferty biznesowe związane z powyższą tematyką;
• Normy ISO serii 14000.

W pracy wykorzystuję narzędzia CAT, które zapewniają spójność terminologiczną tłumaczonych tekstów oraz pozwalają na wyeliminowanie błędów przy przepisywaniu tabel czy też długich ciągów cyfr.

Kontakt

nr telefonu: 604 537 510

e-mail: kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

Welcome to my website, where you can find some basic information about my business activity.

About me

I’m a freelance translator working in Polish-English. My degree in English Philology made me a good editor, and completing postgraduate studies for professional translators has given me an in-depth knowledge of specialised terminology in legal, technical and EU translations. Although I have worked with many types of texts I’m particularly experienced in the fields of environmental protection, geology and mining. However, I can also provide translations in other fields such as legal, European Union, and business translations.

I always take great care to ensure that my translations are accurate and meet clients’ expectations. I do my best to deliver translation on time and maintain terminological consistency. Therefore I use specialist CAT tools (Computer-Assisted Translation) that allow me to achieve better quality, higher efficiency, and faster delivery, and that reduce your costs.

Recent projects included translations relating to:

• occupational safety and health – hazardous substances in the workplace and in flue gas;
• flue gas desulphurisation installation – monitoring plan, report on guarantee measurements;
• environmental impact report ;
• report on contamination of soil and groundwater;
• reclamation project of post-mining workings;
• ecological research in the zone of expected impacts of the investment on the environment;
• environmental supervision report;
• ISO 14000 family of International Standards.

If you are interested in my offer you are kindly invited to contact me by phone or via e-mail.